Dag 5-6 Vi utforsker Terracina / Day 5-6 Exploring Terracina

Terracina er definitivt en større by enn Sperlonga. Stranden er fin og noen kilometer lang, men enkelte steder er det steinbelter i vannkanten. Det er god spredning av deler med utleie og offentlige deler av stranda. I nærheten av sentrum er prisen for 2 solstoler og parasoll visstnok nærmere 20 euro, mens en kilometer fra sentrum er prisen ca 8-10 euro. Vi kjøpte etterhvert en parasoll til 5 euro og benyttet den offentlige stranda. Med små barn er det uansett svært få minutter man kan benytte på en solseng.

Terracina is definitely a larger town then Sperlonga. The beach is good and a few kilometers long. Some places there are small stones in the egde of the water. In between the sections of rental chairs and sun beds you can find public beaches. We were told that close to the town centre the price for two sunchairs and a parasol was around 20 euros, whereas a kilometer away the price was 8-10 euros. After a few days we bought a 5 euro parasol and used the public beach. With small children the time you get on a sunbed is very limited.

Langs stranden er det en strandpromenade som faktisk viste seg å være den eneste trygge måten å ta seg rundt i byen på, ellers er det mye trafikk og lite fortau. Spesielt plagsomt å kjøre med barnevogn. Vi gikk helt bort til Porto (havna) der båten til Ponza går. Nesten håpløst å komme seg derfra og inn til sentrum langs kanalen da det ikke var plass til fotgjengere. Det går små orange busser, men det er et lite studium å finne ut av hvilken side av veien man skal stå på og hvilken rute bussene kjører. Alle kjører en loop fra sentrum og det er avgangstiden fra sentrum som er oppgitt. Dvs. at i vårt tilfelle måtte regne med en ventetid på 5-25 minutter. Billettene må kjøpes i kiosken på forhånd. Normalt var bussene tomme, eller vi slo følge med de damene som var for gamle til å suse rundt på moped.

Along the beach there is a nice promenade, which turned out to be the safest way to walk into town. Most roads lack pavements and the traffic can be quite heavy. Especially problematic if you have a stroller. We walked all the way to Porto, where you can get the boat to Ponza, but it was a challenge to get safely from the port to the centre. There are small orange buses in Terracina, but it takes some time and research to be sure which directions they will go. All of the buses drive in a loop from the town centre and the announced time is the departure time from the centre. In our case we had to wait between 5 and 25 minuted from the time on the timetable. The tickets must be purchased in advance. Usually the buses were empty, or there were a few ladies too old to drive their own scooter.

I tillegg til mye trafikk er også deler av byen skjemmet av mye søppel i veikantene.

In addition to heavy traffic, there is also a lot of rubbish in the streets.

Day 4 Sperlonga - Terracina

Dag 4 reiste vi videre til Terracina med buss. Bussrutene henger på veggen ved busstoppet, men det kan lønne seg å dobbeltsjekke med betjeningen i tobakksbutikken når du kjøper billetter. Terracina ligger ca 20 minutter fra Sperlonga nordover langs kysten. Vær forberedt på å måtte lempe all bagasjen inn i bussen. Av en eller annen (sikkert god) grunn vil ikke bussjåførene bruke bagasjelukene. I Terracina ankommer man midt i sentrum og byen er lett å finne frem i siden den strekker seg bortover langs stranda.


On day 4 we continued to Terracina by bus. The timetables for the buss are posted on the outside wall of the tobacco shop, but it can be wise to double check with the staff when you buy tickets. Terracina is situated approx. 20 minutes further north along the coast. Be prepared to carry all your baggage into the bus. For some reason (probably a good one), the bus drivers refuse to open the baggage hatches. In Terracina you arrive in the town centre and is it easy to follow directions as the town stretches along the beach.

Vi hadde leid oss leilighet hos Soltur - et skandinaviskdrevet selskap. Hyggelig betjening, men leiligheten på nettstedet deres lignet lite på den vi fikk. Vår leilighet var veldig 70-talls, men stooor (og stor balkong). I nærheten finnes det flere matbutikker, et stormarked, to barer, apotek og to restauranter. Vi var 2 kvelder på Papagallo og 2 kvelder på La Perla. Maten var grei begge stedene, men på La Perla var det litt mer folkeliv og atmosfære (men da må man også tåle urutinerte kelnere).

We rented an apartment through Soltur - a Scandinavian run business. Friendly staff, but our flat did not look much like the one pictured on their web pages. It was spacious (especially the balcony), but very 70s. In the area you can also fine several supermarkets, a kind of "hypermarket", two bars, a pharmacy and two restaurants. We went to Papagallo twice and twice to La Perla. The food was ok both places, but in La Perla the atmosphere was more lively.

Generelt inntrykk / general impression

Sperlonga er en sjarmerende liten by. Den fremstår som ren og ordentlig, og som en by med ambisjoner om å få turistene til å trives. Det er først og fremst en by for italienere, men vi hørte også en del norsk (Star Tour-gjester?). Veldig få snakker engelsk og man må derfor være forberedt på å lære seg noen italienske gloser og ellers bruke kroppsspråk.

Sperlonga is definitely a charming small town. We perceived it as very clean and organised, a town with a clear ambition to make people feel good. It is first and foremost a town for italian tourists, but we could also hear some Norwegian around. Very few of the locals speak English, and one must be prepared to learn a few words in Italian and also use body language.

Antallet spisesteder står i forhold til folketallet, men vi opplevde ingen trengsel. Den beste pizzaen i løpet av ferien fikk jeg servert i den “hverdagslige” pizzeriaen i hovedgata ikke langt fra parken. Ønsker du en litt mer ”romantisk” setting kan man med fordel velge restauranten på stranda. I helga kan bordbestilling være lurt, spesielt hvis du vil sitte nært sjøen. Restauranten Scylla ligger i en bakgård ved Albergo Marconi. Her får de inn fersk sjømat og du får anledning til å se fisken før du bestiller. Vi spiste både lunch (risotto med sjømat) og middag (grillede store reker og calamares) her i løpet av oppholdet og var godt fornøyd med måltidene. I et av supermarkedene kunne man kjøpe foccacia og annet brød som betjeningen smurte på med ost og skinke til deg der og da.

The number of restaurants seems to correspond well to the number of tourists. The best pizza I got on this trip was served in a small "everyday" pizzeria in the main street (almost across the street from the small park). If you prefer a more romantic setting why not visit the restaurant on the beach. In the weekends booking a table in advance can be advisable, especially if you want to sit close to the sea. Scylla Restaurant in Hotel Marconi's back yard was also a nice place. They have fresh seafood and you get a chance to see the fish before you order. We had seafood risotto and grilled calamare and prawns here during our stay. There is also a possibility in one of the supermarkets to buy foccacia and other bread which the shop lady gladly makes into a sandwich with ham and cheese for you.

Kveldene tilbragte vi i hovedsak på balkongen vår med utsikt over hovedgata og folkelivet på torget. Trafikken var heller ikke spesielt plagsom sannenlignet med andre italienske byer.

The nights were usually spent on our nice balcony with the view over the main street and the square. The traffic was not particularly annoying in this town compared to many Italian towns.

Dag 3 / Day 3 Sperlonga Alta

På dag 3 tok vi oss en rusletur opp i gamlebyen etter lunch. Vi gikk veien rett opp fra torget. Det er mye trapper og egner seg dårlig for barnevogner. Smugene er trange og pittoreske med små trapper opp til de ulike leilighetene som nå visstnok i stor grad kjøpes opp av turister. En sjarmerende blanding av blomsterdekorasjoner og klesvask. I gamlebyen finnes det også enkelte butikker og spisesteder. Vi observerte to restauranter i den fremre (eldre) delen av byen, mens det i den bakre (mer moderne) delen fantes flere restauranter og barer i nærheten av torget. I den bakre delen av gamlebyen så det ut som de legger til rette for utekonserter og arrangementer. Det fantes også en moderne kirke og en kino.

On day 3 we decided to explore the old town after lunch. We walked up the road from the square. There was a lot of stairs and not very accessible with a baby stroller. The streets in the old town are narrow and picturesque with small staircases to the individual houses, which nowadays are mostly purchased by tourists. It is a charming blend of clothes lines and flower arrangements. In the old town there were also a few restaurants and shops. We observed two restaurants in the older part, while further back towards the mountains there were more restaurants and bars close to the squares (also a good place for outdoor concerts and other events). We also saw a modern church and a cinema.

Dag 2 Sperlonga / Day 2 Sperlonga

Dag 2 ble utelukkende tilbragt på den herlige sandstranda. Stranda har blått flagg-klassifisering, noe som betyr at den er ren og trygg. Selve stranda er relativt langgrunn og finkornet. Mens vi var der flagget de rødt flagg på grunn av mye bølger og sterke understrømmer, men det var tillatt å gå ut til litt over knærne likevel. På stranda er det badevakter og de blåser i fløytene sine når folk går for langt ut. Vi ble også vitne til en redningsaksjon (som heldigvis endte godt) da en dame hadde svømt for langt ut og ikke kom seg inn igjen.

We spent the entire day 2 on the long sandy beach. The beach has a blue flag classification, which means that it is clean and safe. The water is quite shallow. When we were there they flagged the red flag due to waves and currents, but we were allowed in to abour knee height. There are life guards on the beach and they use their whistles to warn people who swin too far out. We also witnessed a rescue of a woman who had drifted too far out and could not get back in again.

Dag 1 Flyplassen (Fiumicino) - Sperlonga / Day 1 Fiumicino Airport - Sperlonga

Den enkleste måte å komme seg fra Fiumicino-flyplassen til sentrum av Roma er med flytoget Leonardo Express. Det koster 11 euro for voksne. Barn reiser gratis. Billettene kan kjøpes på automater som tar kredittkort. Reisetiden er ca 30 minutter. Toget går hver halvtime, noe som kanskje er i minste laget ettersom det fort blir fullt. Hvis man skal reise med barn kan det lønne seg å være rask å komme seg på når toget ankommer stasjonen slik at man får sitteplass. Flytoget ankommer Termini-stasjonen som er et godt utgangspunkt hvis man skal reise videre.

The easiest way to get from the Fiumicino Airport to the centre of Rome is by the Leonardo Express train. The fare is 11 euro for adults. Children are free. Tickets can be purchased in the station or from ticket machines (cash or credit card). The journey takes 30 minutes. The train departs every half hour, which might be too infrequent as it always seems to be very full. If you are travelling with children it can be a good idea to get on board as soon as the train arrives ro make sure you get seats. The train arrives at Rome Termini station, which is a good starting point for onward journeys.

Billettene til Sperlonga kjøpte vi i en betjent luke på stasjonen (ca 6 euro for voksne). Disse kan også kjøpes på automat. For å komme til Sperlonga må man ta et regionaltog i retning Napoli som stopper i Fondi (ikke et av de raske togene, de stopper ikke på alle stasjonene). Reisen tar 1 time og 10 min. Ved ankomst Fondi kan man hoppe på en transferbuss ned til Sperlonga (ca 10-15 min). Billetter til bussen kjøper du i baren på togstasjonen, men vær rask for bussen går relativt raskt etter toget ankommer. Billettene koster 1 euro, og har du mye bagasje kan det være at du må betale 1 euro for hver stor koffert. Barn er det litt hipp som happ med. Noen ganger skal man betale for dem, men oftest ikke.

We bought the tickets for Sperlonga over the counter in the station, but they can also be purchased on the ticket machines. The price is approx. 6 euro for adults. In order to get to Sperlonga one needs to take a regional train towards Napoli that stops in Fondi (the fast trains do not stop). The journey takes 1 hour and 10 minutes. Upon arrival in Fondi there is a shuttle bus to Sperlonga. Tickets can be purchased in the station bar, but be quick, the bus does not wait for long before departing. Tickets are 1 euro and be prepared to buy tickets for large suitcases. Soemtimes you need tickets for the children, sometimes you don't.

Jeg hadde forelsket meg i et klassisk italiensk strandhotell som jeg fant på internett og det innfridde de fleste av mine forventninger. Hotellet heter Marconi og har den beste beliggenheten i Sperlonga. Et trippelrom sikret oss stor balkong med havsutsikt og utsikt over torget og hovedgata. Verten er en eldre italiensk mann som i likhet med de fleste i området snakker lite engelsk. Hotellet var rent, betjeningen vennlig og frokosten var det ikke noe å utsette på. Det eneste minuset var forbud mot å ta med mat på rommene på grunn av problemer med maur. Hotellet er ikke blant de billigste i området, men prisen inkluderer også solsenger og parasoll.

I had fallen in love with a classic Italian beach hotel that I found on the Internet. The hotel's name is Marconi and has the best location in Sperlonga (in my opinion). A triple room secured us a big balconi with ocean views and also views over the main street and town square. The host is an eldrely Italian man who, like most people in this region, speak little English. The hotel is clean, the staff friendly and the breakfast was good. The only minus was that we were not allowed to bring food into the rooms due to problems with ants. The hotel is not the cheapest in the area, but the price also includes sunbeds and a parasol.

Planlegge turen / planning the trip

Det var allerede avgjort at vi skulle til Italia sommeren 2008, og da vi var så heldige å komme over et kjempetilbud på flybilletter til Roma var utgangspunktet bestemt. Vi har tidligere vært på ferie nord for Roma (Toscana, Liguria, Cinque Terre, Venezia), men dette var altså første gang til Roma og området rundt (med unntak av fruen i familien som har en dagstur til Roma for 20 år siden å vise til). Med to barn på 3 og 5 år er det en del hensyn som må tas, men vi hadde bestemt oss for at de nå var store nok til at vi kunne prøve oss på noe annet enn en chartertur. Ungenes førsteprioritet var bading, og foreldrenes førsteprioritet var at ungene skulle trives og være fornøyde. Vi måtte også ta hensyn til at etappene skulle være gjennomførbare med bagasje og kort reisetid. Vi la derfor opp til følgende reiserute over 12 dager: Direkte fra Roma til Sperlonga (3 overnattinger på hotell) - deretter Terracina (1 uke i leilighet) og avslutning med 2 netter på hotell i Roma.

We had already decided that Italy was going to be our destination for the next summer holiday, and we were lucky to find bargain tickets from Oslo to Rome. We have previously visited other parts of Italy (Tuscany, Cinque Terre, Liguria, Venice), but this was our first trip to Rome and the area around the capital (except for one of us that has been on a daytrip to Rome 20 years ago). Our children are 3 and 5 years and a lot of considerations had to be taken when travelling with small children, but we had decided that they were old enough to try something else than a charter-trip. The kids top priority was going to the beach, whereas our top priority was to keep the kids happy. We also needed to make sure that the legs of the journey could be made with the amount of baggage we needed to carry and also not have very long legs on buses or trains. The route that we felt suited us best for a 12 day trip was as follows: direct transfer from Rome to Sperlonga (2 nights in hotel) - thereafter Terracina (1 week in a holiday apartment) and finally 2 nights in a hotel in Rome.